1 00:00:05,173 --> 00:00:07,275 Anteriormente ativado Mentes Criminosas: Evolução... 2 00:00:07,375 --> 00:00:08,376 Beca. 3 00:00:08,476 --> 00:00:09,943 - Evan. Oi. - Oi. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,478 Faculdade de Direito Evan. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,146 Acho que você está tentando para reacender a chama 6 00:00:13,147 --> 00:00:14,715 entre você e Rebeca. 7 00:00:14,815 --> 00:00:17,685 Convidei vocês dois para jantar para apresentá-lo à minha noiva. 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,353 Você está noivo. 9 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 PRENTISSA: Os suspeitos nesta rede revisada 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,623 estão chegando velozes e furiosos. 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,126 ROSSI: Estamos traçando um perfil os seguidores. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,027 Precisamos traçar o perfil do líder. 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,529 Discípulo de Voit. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,898 Voit insiste que nunca teve um segundo em comando, 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,367 alguém para assumir na sua ausência. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,667 Como você está, Lee? 17 00:00:34,668 --> 00:00:36,770 Qual é o problema, garoto? 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,073 Parece que você viu um fantasma. 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,874 LEWIS: Esse é um deepfake de próximo nível. 20 00:00:40,974 --> 00:00:42,476 Mesmo tipo usado no BAU-Gate. 21 00:00:42,576 --> 00:00:44,112 VOIT: Se você fosse meu tio, você não teria nada 22 00:00:44,212 --> 00:00:46,214 tem a ver com correr uma rede de assassinos. 23 00:00:46,314 --> 00:00:48,181 DELRAY: Jeff Darcy diz que há um problema isso surgiu no caso. 24 00:00:48,182 --> 00:00:50,818 Quer se encontrar em seu escritório o mais rápido possível. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,622 - Abaixe-se! - (Delray grunhe) 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,765 (suspiros) 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 (expira) 28 00:01:10,271 --> 00:01:15,143 Cara, acabei de ter... sonho mais estranho. 29 00:01:16,110 --> 00:01:19,447 Foi terrível, na verdade. 30 00:01:19,580 --> 00:01:22,515 Estávamos dirigindo e... 31 00:01:22,516 --> 00:01:25,919 Oh, não, não, nós tínhamos estacionado. 32 00:01:26,053 --> 00:01:28,556 E eu levei um tiro. 33 00:01:29,390 --> 00:01:30,991 Duas vezes. 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,328 (geme baixinho) 35 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 (suspira) 36 00:01:37,398 --> 00:01:39,399 Olá, olá? 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,935 Amor da sua vida apenas tive um pesadelo. 38 00:01:42,069 --> 00:01:44,438 Eu poderia usar um abraço, querido. 39 00:01:46,039 --> 00:01:47,441 Querida? 40 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 Hum. 41 00:01:53,614 --> 00:01:56,016 Ah, está congelando aqui. 42 00:01:57,851 --> 00:02:01,121 Uh, querido, você pode me pegar uma xícara de café? 43 00:02:05,893 --> 00:02:08,629 ♪ ♪ 44 00:02:14,935 --> 00:02:17,171 Rebeca? 45 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 Rebeca, onde você está? 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,610 Seu cérebro está falhando, isso é tudo. 47 00:02:22,710 --> 00:02:24,312 É apenas uma falha de ignição. Você apenas-- 48 00:02:24,445 --> 00:02:25,979 Você precisa se recompor disso ou você vai entrar em espiral, 49 00:02:26,113 --> 00:02:27,747 então saia dessa, tudo bem? Apenas... 50 00:02:27,748 --> 00:02:29,149 (expira) 51 00:02:29,283 --> 00:02:30,651 Ah, apenas acorde, ok? 52 00:02:30,751 --> 00:02:33,221 Apenas acorde... acorde. 53 00:02:37,691 --> 00:02:39,727 (expira suavemente) 54 00:02:43,264 --> 00:02:45,633 (rindo): Tudo bem. 55 00:02:45,733 --> 00:02:48,168 Se alguém estiver ouvindo... 56 00:02:49,237 --> 00:02:52,005 ... o negócio é o seguinte, estou bem. 57 00:02:52,139 --> 00:02:57,778 Eu juro, eu-eu não preciso a luz ou o que quer que seja. 58 00:02:57,878 --> 00:03:00,348 Agora não, ainda não. 59 00:03:00,448 --> 00:03:03,116 Eu tenho muitas coisas fazer ainda. 60 00:03:03,884 --> 00:03:05,318 Se você me conhece mesmo um pouco, 61 00:03:05,319 --> 00:03:07,955 você saberia que estou bem, Eu entendi. 62 00:03:11,359 --> 00:03:15,162 E aqui está a coisa, Eu vivi uma vida boa. 63 00:03:15,263 --> 00:03:17,964 Uma ótima vida. Não me arrependo. 64 00:03:17,965 --> 00:03:22,069 Não tenho nada... para resolver. 65 00:03:22,202 --> 00:03:25,172 (calmamente): Nada para resolver. 66 00:03:33,013 --> 00:03:34,548 (soluços) 67 00:03:34,648 --> 00:03:36,083 Ah, Deus. 68 00:03:36,216 --> 00:03:38,352 Isso não foi um sonho. 69 00:03:39,086 --> 00:03:41,422 Não estou pronto para isso. Eu não quero isso. 70 00:03:41,522 --> 00:03:43,357 Eu não quero morrer sozinho. 71 00:03:44,858 --> 00:03:46,627 (inspiração trêmula, expiração profunda) 72 00:03:46,727 --> 00:03:48,796 (measured breath) 73 00:03:51,231 --> 00:03:54,134 - (sirene tocando) - (ventilador sibilando) 74 00:04:02,242 --> 00:04:06,146 - (sirene tocando) - (ventilador sibilando) 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,885 (monitores apitando continuamente) 76 00:04:12,886 --> 00:04:14,521 - Ela está na mentira V. - Carregando a 200. 77 00:04:14,522 --> 00:04:16,689 - Claro. - Claro. 78 00:04:16,690 --> 00:04:17,925 (zaps) 79 00:04:18,058 --> 00:04:19,427 (monitor apitando) 80 00:04:19,560 --> 00:04:21,227 - (pás ligando) - Sem alterações, vamos de novo. 81 00:04:21,228 --> 00:04:24,063 - 300. Claro. - Claro. 82 00:04:24,064 --> 00:04:25,098 (zaps) 83 00:04:25,198 --> 00:04:27,335 ♪ ♪ 84 00:04:35,343 --> 00:04:38,178 LEWIS: “Se a maioria de nós permanecemos ignorantes sobre nós mesmos, 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,648 "é porque o autoconhecimento é doloroso 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,784 e nós preferimos os prazeres da ilusão." 87 00:04:43,884 --> 00:04:45,453 Aldous Huxley. 88 00:04:46,954 --> 00:04:49,990 - Você viu Penélope? - Presumi que ela foi para casa. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,992 Bem, ela não está atendendo o telefone dela. 90 00:04:52,092 --> 00:04:55,396 - Bem, ela precisa de tempo. - (suspira) eu sei. 91 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 - Como você está? - Eu não estou. 92 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Estou indo para casa também. 93 00:05:00,801 --> 00:05:03,537 A menos que você tenha alguma coisa? 94 00:05:04,872 --> 00:05:06,340 Na verdade. 95 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 Oh, parece que estou prestes para colocar um bule de café. 96 00:05:09,076 --> 00:05:12,111 Bem, ele mesmo disse: 97 00:05:12,112 --> 00:05:15,416 T-O show que o Discípulo coloque hoje 98 00:05:15,516 --> 00:05:19,319 era sobre tentar para despertar Voit, 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,087 o assassino. 100 00:05:21,088 --> 00:05:23,557 Sim, ele estava tentando agitar 101 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 todos aqueles velhos sentimentos dentro dele 102 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 fingindo ser seu tio 103 00:05:27,595 --> 00:05:29,763 e depois matar um homem com aranhas 104 00:05:29,863 --> 00:05:31,631 bem na frente dele. 105 00:05:31,632 --> 00:05:34,502 - Felizmente, não funcionou. - Ainda não. 106 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 Estaremos prontos na próxima vez. 107 00:05:36,837 --> 00:05:40,040 Sim, mas há algo sobre como isso foi encenado 108 00:05:40,140 --> 00:05:43,010 isso-isso sugere que o Discípulo 109 00:05:43,110 --> 00:05:45,846 sabe mais sobre Voit e sua condição 110 00:05:45,946 --> 00:05:48,348 do que Orlov poderia ter já disse a ele. 111 00:05:48,449 --> 00:05:50,217 O que você quer dizer? 112 00:05:50,317 --> 00:05:52,151 O Discípulo sabe aquela memória do Voit 113 00:05:52,152 --> 00:05:55,889 é desencadeado por ser cara a cara com alguém. 114 00:05:55,989 --> 00:05:59,560 Este AI Cyrus é uma imitação muito boa. 115 00:05:59,693 --> 00:06:02,530 E daí? Alguém no hospital está... 116 00:06:02,663 --> 00:06:05,998 Vamos trancar tudo. Isso é tudo que estou dizendo. 117 00:06:05,999 --> 00:06:08,168 Vamos revisar as verificações de antecedentes. As obras. 118 00:06:08,268 --> 00:06:10,871 Bem, poderíamos ter Voit transferido. 119 00:06:11,004 --> 00:06:13,907 Ou nós o mantemos exatamente onde ele está. 120 00:06:14,007 --> 00:06:17,309 M-Talvez o Discípulo vem até ele. 121 00:06:17,310 --> 00:06:20,848 Mas estaremos prontos na próxima vez. 122 00:06:20,948 --> 00:06:26,319 OK. Eu vou fazer o check-in com o Dr. 123 00:06:36,730 --> 00:06:38,932 (conversa indistinta) 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,336 Elias? É tarde, por que você está-- 125 00:06:44,337 --> 00:06:45,639 Shh, shh. 126 00:06:49,109 --> 00:06:50,310 As pessoas sempre parecem tão pacíficas 127 00:06:50,410 --> 00:06:51,679 quando eles são assim, não é? 128 00:06:53,013 --> 00:06:54,915 (sussurrando): Sim, eles querem. 129 00:06:56,216 --> 00:06:57,785 Eu me lembro quando minhas meninas eram bebês, 130 00:06:57,885 --> 00:07:00,087 alguém nos disse que eles, hum, 131 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 eles precisam de contato pele a pele. 132 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Então, depois de alimentá-los, eu tiraria minha camisa 133 00:07:04,725 --> 00:07:07,160 e apenas embrulhe um cobertor ao nosso redor. 134 00:07:10,397 --> 00:07:13,100 Nunca mais vou ter isso, eu sou? 135 00:07:15,035 --> 00:07:16,504 Você sabe, provavelmente é hora 136 00:07:16,604 --> 00:07:19,773 começamos a falar sobre próximos passos. 137 00:07:19,907 --> 00:07:21,441 O que você quer dizer? 138 00:07:22,876 --> 00:07:25,211 Eu sei que o BAU não quer você está pensando sobre isso, 139 00:07:25,212 --> 00:07:29,048 eles querem que você se concentre em sua investigação, mas... 140 00:07:29,049 --> 00:07:32,385 Elias, em algum momento, você vai para a prisão. 141 00:07:32,486 --> 00:07:36,323 Então, é importante que você trabalhe para aceitar isso. 142 00:07:36,456 --> 00:07:37,890 Preparando-se para isso. 143 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 Eu sei, eu entendo o porquê, Eu só... 144 00:07:40,628 --> 00:07:42,462 Só não quero. 145 00:07:42,596 --> 00:07:43,997 Eu sei. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,967 Você acredita Eu posso ser diferente, certo? 147 00:07:47,100 --> 00:07:49,537 Eu acredito que você é diferente. 148 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Ela também. 149 00:07:54,174 --> 00:07:55,976 PRENTISSA: Dr. 150 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 Uh, eu preciso falar com você, 151 00:07:58,411 --> 00:08:02,182 mas deixe-me cuide disso primeiro. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,886 - Penélope. - O-O quê? 153 00:08:05,986 --> 00:08:08,055 - (Voit ri) - PRENTISS: Acorde. 154 00:08:10,257 --> 00:08:12,726 Oh. Uau. Hum... 155 00:08:12,826 --> 00:08:14,961 - Posso te acompanhar? - Claro. 156 00:08:14,962 --> 00:08:17,865 - Desculpe. - Oh, não... Não sinta. 157 00:08:21,501 --> 00:08:23,737 E obrigado. 158 00:08:23,837 --> 00:08:25,539 eu sei que provavelmente parece loucura-- 159 00:08:25,673 --> 00:08:28,175 - PRENTISS: Não. - Mas é como... 160 00:08:28,275 --> 00:08:30,010 Voit é o único quem pode entender 161 00:08:30,110 --> 00:08:31,712 - o que está acontecendo lá dentro minha cabeça agora. - (telefone tocando) 162 00:08:31,812 --> 00:08:33,881 Ok, Penélope, você não precisa-- 163 00:08:34,982 --> 00:08:36,983 -Rebeca. - WILSON: Emily? 164 00:08:36,984 --> 00:08:40,053 - Rebeca, o que há de errado? - Ah, é a Tara. 165 00:08:40,153 --> 00:08:43,023 Ela foi... baleada. 166 00:08:43,123 --> 00:08:44,424 E Evan também. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 - O que-- V-você está-- - E-estou bem. 168 00:08:46,827 --> 00:08:49,161 Estou bem. Hum... 169 00:08:49,162 --> 00:08:50,731 Fomos emboscados. 170 00:08:50,831 --> 00:08:52,131 Ok, onde você está? 171 00:08:52,132 --> 00:08:53,701 (suspira) Hospital St. Colette. 172 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 E, hum, Evan parece que ele vai ficar bem. 173 00:08:56,704 --> 00:08:59,471 Eles disseram que a bala apenas passou por seu ombro. 174 00:08:59,472 --> 00:09:02,075 Mas, uh, Tara, e-ela estava... 175 00:09:02,209 --> 00:09:04,176 ela foi baleada duas vezes. 176 00:09:04,177 --> 00:09:06,346 - E ela ainda está em cirurgia. - Estamos a caminho. 177 00:09:06,446 --> 00:09:07,815 Ok, o que? 178 00:09:11,384 --> 00:09:13,286 DR. BADAL: Fórceps. 179 00:09:13,386 --> 00:09:14,822 ASSISTENTE: Sim. 180 00:09:15,589 --> 00:09:17,891 DR. BADAL: Vamos tentar um pouco exploratório. 181 00:09:17,991 --> 00:09:19,226 Esponja em bastão. 182 00:09:19,326 --> 00:09:21,929 - (conversa indistinta) - (monitores apitando) 183 00:09:26,499 --> 00:09:28,636 ♪ ♪ 184 00:09:36,043 --> 00:09:38,278 (monitores apitando distantemente) 185 00:09:46,386 --> 00:09:48,421 (respiração instável) 186 00:09:48,521 --> 00:09:50,724 (monitores apitando) 187 00:09:54,895 --> 00:09:57,297 (ecoando): Mãe? 188 00:10:02,302 --> 00:10:05,872 Você não achou que eu iria deixar você ir através disso sozinho, não é? 189 00:10:05,873 --> 00:10:09,342 Vir. Sentar. 190 00:10:13,413 --> 00:10:17,785 Você sabe, eu te perguntaria como você está, mas... 191 00:10:18,952 --> 00:10:22,189 ...Eu já sei a resposta. 192 00:10:23,757 --> 00:10:25,826 (inspiração instável) 193 00:10:25,926 --> 00:10:27,828 Estou morrendo. 194 00:10:27,961 --> 00:10:29,896 Não temos muito tempo. 195 00:10:29,897 --> 00:10:32,565 Mas primeiro, eu... 196 00:10:32,666 --> 00:10:35,268 Preciso pedir um favor. 197 00:10:36,369 --> 00:10:39,873 Podemos ir para outro lugar? 198 00:10:39,973 --> 00:10:42,175 Em qualquer lugar. 199 00:10:43,010 --> 00:10:45,212 Contanto que seja... 200 00:10:45,312 --> 00:10:46,814 não é assim... 201 00:10:46,947 --> 00:10:48,882 triste. 202 00:10:52,519 --> 00:10:55,388 Obrigado. Isso é muito melhor. 203 00:10:58,358 --> 00:11:00,092 V-Você sabe por que estou aqui, certo? 204 00:11:00,093 --> 00:11:03,496 Aparentemente, a maioria das pessoas experimente algo assim. 205 00:11:03,630 --> 00:11:05,999 Espere, você fez? 206 00:11:06,099 --> 00:11:08,300 Bem, minha mãe me ajudou, também, mas... 207 00:11:08,301 --> 00:11:11,438 talvez seja uma tradição mãe/filha. 208 00:11:11,538 --> 00:11:13,340 Uau. Não entenda muito disso na vida real, 209 00:11:13,440 --> 00:11:16,509 e logo antes de morrer, rodada de bônus. 210 00:11:16,609 --> 00:11:19,111 - Aí está. - O que? 211 00:11:19,112 --> 00:11:23,016 Você está fazendo uma piada fora de tudo. 212 00:11:23,150 --> 00:11:25,819 Eu... eu não estava sendo engraçado. 213 00:11:25,919 --> 00:11:28,822 Você também não estava sendo honesto. 214 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 Você fez muitas lembranças, Tara. 215 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Não o suficiente, mas... 216 00:11:34,627 --> 00:11:36,797 Você esqueceu tudo de bom? 217 00:11:36,897 --> 00:11:38,265 É muito difícil, mãe, 218 00:11:38,365 --> 00:11:40,901 quando o mal foi tão incrivelmente ruim. 219 00:11:41,034 --> 00:11:42,334 Você se esqueceu disso? 220 00:11:42,335 --> 00:11:45,405 Algo acontece deste lado. 221 00:11:45,505 --> 00:11:48,575 Você descobre todos os erros, 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,711 os grandes, os pequenos. 223 00:11:51,845 --> 00:11:54,547 Eles fazem parte do ser humano. 224 00:11:55,482 --> 00:11:57,584 É como você lida com eles isso importa. 225 00:11:57,684 --> 00:11:59,386 Então, o que você pensa 226 00:11:59,519 --> 00:12:01,755 você assumiu a responsabilidade pelo seu comportamento? 227 00:12:01,889 --> 00:12:04,691 Talvez eu não tenha te dado cada razão 228 00:12:04,792 --> 00:12:06,726 por cada decisão que tomei, 229 00:12:06,860 --> 00:12:09,696 por cada erro, mas... 230 00:12:09,797 --> 00:12:11,731 Eu os possuía, 231 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 e eu segui em frente. 232 00:12:15,335 --> 00:12:17,137 Ou então eu ficaria preso. 233 00:12:17,237 --> 00:12:19,005 Como você. 234 00:12:19,006 --> 00:12:20,874 (risos) 235 00:12:20,974 --> 00:12:23,243 Ok, eu-- eu-- eu não estou preso. 236 00:12:23,343 --> 00:12:26,079 Tudo bem? Caso você não tenho assistido ultimamente, 237 00:12:26,179 --> 00:12:27,815 minha vida é ótima. 238 00:12:27,915 --> 00:12:30,583 Eu amo meu trabalho, Eu tenho uma namorada... 239 00:12:30,683 --> 00:12:32,920 -Rebeca? - Sim. 240 00:12:33,053 --> 00:12:35,288 Ela também te ama? 241 00:12:35,422 --> 00:12:37,356 Sim, ela quer. 242 00:12:37,357 --> 00:12:41,161 Realmente? Não parece. 243 00:12:42,429 --> 00:12:43,730 Veja, é isso que quero dizer. 244 00:12:43,831 --> 00:12:46,599 Você ainda está tendo dificuldades com compromisso. 245 00:12:46,699 --> 00:12:50,470 Que parte de "moramos juntos" está confuso para você? 246 00:12:50,603 --> 00:12:53,039 Aluguel mensal? 247 00:12:53,040 --> 00:12:56,643 - É prático. - É evasivo. 248 00:12:56,743 --> 00:12:59,046 Ok, eu-eu-eu não quero para fazer isso. 249 00:12:59,146 --> 00:13:00,613 Sim. Você faz. 250 00:13:00,747 --> 00:13:02,149 Não, eu não. Eu não quero lutar 251 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 com minha falecida mãe. 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,452 Sim, você quer. 253 00:13:05,986 --> 00:13:07,553 Você tem que lutar. 254 00:13:07,554 --> 00:13:10,256 Você tem que lutar! 255 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 DR. BADAL: Dois projéteis causando pneumotórax aberto. 256 00:13:12,392 --> 00:13:14,726 - ASSISTENTE: Sim, doutor. - Primeiro projétil saiu 257 00:13:14,727 --> 00:13:16,429 esquerda da coluna torácica, 258 00:13:16,529 --> 00:13:19,565 mas o segundo está alojado na aorta abdominal. 259 00:13:19,566 --> 00:13:21,501 Temos intravascular embolização por bala. 260 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Nós vamos ter para avançar nisso rapidamente. 261 00:13:23,736 --> 00:13:24,671 Fórceps. 262 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 (anúncio indistinto sobre PA) 263 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 -GARCIA: Obrigado. - PRENTISS: Sim, claro. 264 00:13:30,777 --> 00:13:33,446 (suspirando): Ei. 265 00:13:35,015 --> 00:13:37,985 - Não ouvi nada de novo. - Ok, o que aconteceu? 266 00:13:38,085 --> 00:13:41,154 (suspira) O advogado de Voit, Jeff Darcy, 267 00:13:41,254 --> 00:13:45,025 perguntou Tara, eu e Evan ir ao escritório dele 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,861 falar sobre algo que surgiu de novo no caso. 269 00:13:47,961 --> 00:13:50,030 - PRENTISS: O quê? - Não faço ideia. 270 00:13:50,130 --> 00:13:51,964 A-E então chegamos lá, 271 00:13:51,965 --> 00:13:54,167 e estávamos caminhando em direção ao elevador, 272 00:13:54,267 --> 00:13:56,870 e então este homem simplesmente surgiu do nada... 273 00:13:58,038 --> 00:14:01,674 E Tara o viu primeiro, e depois ela me empurrou para fora do caminho. 274 00:14:01,808 --> 00:14:04,577 Ok, estamos aqui para ajudá-lo. Estamos aqui para ajudá-lo. 275 00:14:05,378 --> 00:14:07,047 Obrigado. (funga) 276 00:14:07,147 --> 00:14:09,649 E, hum... Oh, Deus. 277 00:14:09,749 --> 00:14:11,351 O homem com a arma. 278 00:14:11,451 --> 00:14:14,321 Ele estava vestindo uma máscara Yase-Otoko. 279 00:14:18,791 --> 00:14:21,061 ROSSI: Caramba. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,730 - O atirador estava à espreita. - (inala) 281 00:14:23,863 --> 00:14:26,900 Por que eu confiaria em alguém disposto a representar Voit? 282 00:14:27,000 --> 00:14:29,636 Que porra nós sabemos sobre esse Jeff Darcy? 283 00:14:29,736 --> 00:14:32,205 Sabemos que ele está morto. 284 00:14:32,305 --> 00:14:35,542 DC Metro tinha um mandado para entrar em seu escritório, 285 00:14:35,675 --> 00:14:38,111 e eles o encontraram sentado lá em sua mesa. 286 00:14:38,211 --> 00:14:40,647 Buraco de bala, à queima-roupa para a parte de trás de sua cabeça. 287 00:14:40,747 --> 00:14:42,916 Usando uma máscara Yase-Otoko. 288 00:14:43,016 --> 00:14:47,420 Encenado como Orlov. E seu escritório foi saqueado. 289 00:14:47,554 --> 00:14:49,056 Saqueado? 290 00:14:49,189 --> 00:14:51,058 Isso é um pouco estranho, não é? 291 00:14:51,158 --> 00:14:52,892 Nosso perfil sugere a violência 292 00:14:52,993 --> 00:14:55,295 o discípulo está disposto cometer significa 293 00:14:55,395 --> 00:14:57,430 para provocar uma resposta de Voit. 294 00:14:57,530 --> 00:15:01,001 Não é cobertura para algum tipo de esmagamento e apreensão. 295 00:15:01,101 --> 00:15:02,302 (passos se aproximando) 296 00:15:04,137 --> 00:15:07,907 Uh, esta noite, uh, este chamado "Discípulo" 297 00:15:08,008 --> 00:15:10,177 encenou um ataque em um dos nossos. 298 00:15:10,277 --> 00:15:13,280 Então, agora, devemos assumir somos todos alvos. 299 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 Assim, atribuí detalhes de proteção 300 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 para todas as suas casas, e o hospital. 301 00:15:19,786 --> 00:15:21,921 Pergunta. Quem está cansado? 302 00:15:26,559 --> 00:15:28,328 (Prentiss suspira) 303 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Ninguém está cansado? 304 00:15:31,198 --> 00:15:34,101 (risos) Ficamos acordados a noite toda. 305 00:15:34,234 --> 00:15:37,770 Não tomamos banho nem nos trocamos. Estou começando a cheirar mal. 306 00:15:37,870 --> 00:15:41,308 Mas ninguém quer ir para casa? Ir para a cama? 307 00:15:41,408 --> 00:15:44,644 Multar. Eu direi isso. 308 00:15:44,744 --> 00:15:46,813 Estou cansado. 309 00:15:47,580 --> 00:15:50,817 estou cansado desse grupo de idiotas 310 00:15:50,917 --> 00:15:53,053 coordenando de maneiras não podemos prever. 311 00:15:53,153 --> 00:15:56,789 Porque isso faz uma zombaria de nossas habilidades 312 00:15:56,889 --> 00:15:58,458 como agentes da lei. 313 00:15:58,558 --> 00:16:01,128 Mas você sabe do que estou mais cansado? 314 00:16:03,763 --> 00:16:05,932 Estou cansado dele. 315 00:16:07,667 --> 00:16:09,869 No entanto, dadas as circunstâncias... 316 00:16:11,138 --> 00:16:15,241 ...precisamos de todos os recursos à nossa disposição. 317 00:16:15,242 --> 00:16:17,644 Mesmo que não gostemos deles. 318 00:16:17,744 --> 00:16:19,946 Estou cansado demais para ser educado. 319 00:16:22,482 --> 00:16:25,185 O que significa Eu não posso contar a nenhum de vocês 320 00:16:25,318 --> 00:16:27,120 que isso vai funcionar. 321 00:16:27,220 --> 00:16:30,357 Eu não posso te dizer que estamos vou pegar o bandido, 322 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 ou o mocinho vai sair da cirurgia. 323 00:16:33,993 --> 00:16:35,262 Não podemos nos dar ao luxo de ter 324 00:16:35,362 --> 00:16:37,630 esse tipo de pensamento positivo agora mesmo. 325 00:16:38,631 --> 00:16:40,867 Então, vou perguntar de novo. 326 00:16:40,967 --> 00:16:42,869 Quem está cansado? 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,643 OK. É mais assim. 328 00:16:51,644 --> 00:16:53,213 Então aqui está o que vamos fazer. 329 00:16:54,314 --> 00:16:57,884 Nós vamos reconhecer nossa exaustão coletiva. 330 00:16:58,651 --> 00:17:00,486 E então nós vamos pense em Tara. 331 00:17:00,487 --> 00:17:02,222 E sempre que nos sentimos cansados, 332 00:17:02,355 --> 00:17:05,058 vamos lembrar onde ela está 333 00:17:05,192 --> 00:17:07,394 e o que ela está passando. 334 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 E então vamos para voltar ao trabalho. 335 00:17:09,996 --> 00:17:11,598 Alguma dúvida? 336 00:17:16,503 --> 00:17:19,872 Bom. Agora vamos fazer a porra do nosso trabalho. 337 00:17:23,476 --> 00:17:25,778 (suspira) 338 00:17:30,317 --> 00:17:32,452 ♪ ♪ 339 00:17:35,822 --> 00:17:37,657 Rebeca? 340 00:17:37,757 --> 00:17:39,559 Sim? 341 00:17:39,659 --> 00:17:41,328 Sou Michelle, noiva de Evan. 342 00:17:41,428 --> 00:17:44,330 - Ah... - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 343 00:17:44,331 --> 00:17:46,233 - Evan vai ficar bem. - (Michelle suspira) 344 00:17:46,333 --> 00:17:48,667 Dr. Weisberg disse que eles podem até ser capaz de libertá-lo esta noite. 345 00:17:48,668 --> 00:17:51,204 - Ah, graças a Deus. - Sim. 346 00:17:51,304 --> 00:17:52,939 Espere, como está Tara? 347 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 Uh... eu não sei. 348 00:17:55,708 --> 00:17:58,311 Eles não me deram uma atualização daqui a pouco. 349 00:17:58,411 --> 00:18:00,012 - (funga) - Eu não posso acreditar nisso. 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,915 Você tem alguma ideia quem iria machucá-los? 351 00:18:03,015 --> 00:18:05,818 Oh, Deus, eu gostaria de saber. 352 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 Seria-- 353 00:18:08,321 --> 00:18:09,956 Estaria tudo bem se, hum... 354 00:18:11,090 --> 00:18:13,326 Posso... Posso te abraçar? 355 00:18:13,426 --> 00:18:15,395 Oh sim. 356 00:18:21,201 --> 00:18:23,336 ♪ ♪ 357 00:18:30,910 --> 00:18:33,112 (clica o mouse) 358 00:18:35,047 --> 00:18:37,484 (digitando) 359 00:18:40,620 --> 00:18:42,088 (cliques) 360 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 JJ: Ok, agora talvez não seja nada, 361 00:18:46,893 --> 00:18:50,963 mas o suspeito atira duas vezes em Tara, massa central. 362 00:18:51,097 --> 00:18:54,701 - Você vê isso? - Sim, infelizmente, tenho. 363 00:18:54,801 --> 00:18:56,236 JJ: Ok, e então ele se vira para Evan. 364 00:18:56,336 --> 00:18:58,905 E certo... bem ali, 365 00:18:59,005 --> 00:19:01,474 ele hesita. 366 00:19:02,275 --> 00:19:04,711 Então re-objetivos, 367 00:19:04,811 --> 00:19:07,380 e atira no ombro de Evan. 368 00:19:07,480 --> 00:19:09,849 Por que... por que parar, por que não dar o tiro mortal? 369 00:19:09,982 --> 00:19:11,184 Espere, podemos apenas... 370 00:19:11,284 --> 00:19:13,186 Para logo antes de ele atirar nele? 371 00:19:13,320 --> 00:19:15,188 Sim. Sim... 372 00:19:15,288 --> 00:19:17,724 É estranho, parece como se eles fizessem contato visual. 373 00:19:18,791 --> 00:19:20,560 Sim. 374 00:19:20,660 --> 00:19:21,994 Quase como se eles... 375 00:19:22,094 --> 00:19:23,563 conheçam um ao outro. 376 00:19:26,933 --> 00:19:30,136 Hum, como está o agente Lewis? 377 00:19:31,338 --> 00:19:33,172 (limpa a garganta) Uh... 378 00:19:33,273 --> 00:19:36,676 A última vez que ouvi, ela estava ainda em cirurgia, então... 379 00:19:38,010 --> 00:19:41,748 Isso não é justo. Ela é uma pessoa tão boa. 380 00:19:43,516 --> 00:19:46,052 Sim. Ela é. 381 00:19:51,624 --> 00:19:53,226 eu sei o que você está pensando, é... 382 00:19:53,326 --> 00:19:54,827 é estranho que estamos sentados aqui 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,095 conversando como velhos amigos 384 00:19:56,195 --> 00:19:57,730 depois de toda merda Eu fiz você passar. 385 00:19:57,864 --> 00:19:59,965 (monitores apitando) 386 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 (ventilador sibilando) 387 00:20:02,034 --> 00:20:04,271 (cirurgiões conversando indistintamente) 388 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 DR. BADAL: Ok. 389 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 - Tudo bem, onde são bolsas de sangue? - ASSISTENTE: Já estou chegando. 390 00:20:10,009 --> 00:20:12,211 DR. BADAL: Ok, vamos inspecionar um pouco mais. 391 00:20:12,345 --> 00:20:13,313 Tenho certeza que há-- 392 00:20:13,413 --> 00:20:14,914 CAROLINA: Olhe para você. 393 00:20:15,014 --> 00:20:17,417 Você não trabalha apenas para o FBI, 394 00:20:17,517 --> 00:20:20,920 você está em sua unidade de elite. 395 00:20:22,722 --> 00:20:24,223 Você já se perguntou por quê? 396 00:20:27,360 --> 00:20:28,494 Não sei. 397 00:20:28,495 --> 00:20:31,431 Porque sou motivado, ambicioso? 398 00:20:32,365 --> 00:20:35,067 - Formidável. - (ri baixinho) 399 00:20:35,167 --> 00:20:36,836 Eu aceito. 400 00:20:36,936 --> 00:20:39,706 - Um viciado em trabalho. - Ei. 401 00:20:39,806 --> 00:20:42,074 Mas, também, completamente preciso. 402 00:20:43,209 --> 00:20:44,611 (Lewis suspira) 403 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 Eu amo isso. 404 00:20:46,546 --> 00:20:48,615 Não estamos brigando. 405 00:20:50,049 --> 00:20:51,384 Eu acabei de azarar? 406 00:20:51,484 --> 00:20:55,154 Eu sei que você é todas essas coisas, 407 00:20:55,254 --> 00:20:58,124 mas eu não sei se você entende o porquê. 408 00:20:58,257 --> 00:21:01,093 O que, você me quer para detalhar minha história de origem? 409 00:21:01,193 --> 00:21:04,831 Não, eu estava lá, lembra? Eu ajudei a escrevê-lo. 410 00:21:04,931 --> 00:21:08,835 É tudo isso aconteceu desde que saí. 411 00:21:08,935 --> 00:21:10,837 Isso é o que precisamos conversar. 412 00:21:10,937 --> 00:21:15,608 Você é um profissional de alto funcionamento superestimado 413 00:21:15,708 --> 00:21:19,812 que se tornou um fixador para evitar o sofrimento. 414 00:21:19,946 --> 00:21:23,650 Mas desgosto não processado como o seu? 415 00:21:23,750 --> 00:21:25,818 Isso pesa sobre você. 416 00:21:25,918 --> 00:21:30,390 Sim, ok, mas também m-me tornou quem eu sou. 417 00:21:30,490 --> 00:21:32,792 Então, honestamente, Eu não mudaria nada. 418 00:21:32,892 --> 00:21:34,627 Realmente? Nada? 419 00:21:34,727 --> 00:21:35,828 Bem, teria sido ótimo 420 00:21:35,962 --> 00:21:36,929 se você tivesse me contado você estava morrendo de câncer 421 00:21:37,029 --> 00:21:38,598 muito mais cedo. 422 00:21:38,698 --> 00:21:41,801 Eu estava tentando proteger você porque você teria abandonado a escola. 423 00:21:41,901 --> 00:21:44,604 Mãe, eu precisava de mais tempo com você. 424 00:21:44,704 --> 00:21:47,306 Sim, e isso te deixou com raiva. 425 00:21:47,407 --> 00:21:49,175 Claro que sim. 426 00:21:49,275 --> 00:21:51,443 - Mas você não ficou com raiva. - (zomba) 427 00:21:51,444 --> 00:21:52,812 O que eu deveria fazer? 428 00:21:52,945 --> 00:21:54,746 Eu não poderia ficar com raiva de você, você estava morrendo. 429 00:21:54,747 --> 00:21:58,685 Você não poderia naquela época, mas você precisa fazer isso agora. 430 00:21:58,785 --> 00:22:01,020 Você tem que deixar tudo sair. 431 00:22:01,153 --> 00:22:02,989 - (respiração trêmula) - (monitores apitando distantemente) 432 00:22:03,089 --> 00:22:04,357 DR. BADAL: Temos um sangramento. 433 00:22:04,491 --> 00:22:05,791 - Sucção. - CIRURGIÃO: Não estou pronto. 434 00:22:05,792 --> 00:22:08,828 - (sibilando) -DR. BADAL: Grampo. 435 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 Vamos lá... 436 00:22:10,530 --> 00:22:13,666 - Estamos perdendo ela. - (som de linha plana) 437 00:22:13,766 --> 00:22:16,102 (batendo na porta) 438 00:22:16,202 --> 00:22:19,472 - Você queria me ver? - Eu fiz. Por favor. 439 00:22:21,774 --> 00:22:24,243 Uh, eu queria que você soubesse que nós seremos 440 00:22:24,343 --> 00:22:26,812 revisando as verificações de antecedentes em sua equipe. 441 00:22:26,813 --> 00:22:28,848 E eu vou recomendar que sua equipe de enfermagem 442 00:22:28,948 --> 00:22:31,350 estar completamente virado a cada duas semanas. 443 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 Uma nova equipe de enfermagem a cada duas semanas? 444 00:22:33,820 --> 00:22:35,821 (gagueja) Isso é impossível. 445 00:22:35,822 --> 00:22:40,192 Infelizmente, tornou-se um precaução de segurança inevitável. 446 00:22:40,326 --> 00:22:43,629 OK. Bem, e eu? 447 00:22:43,630 --> 00:22:45,197 Sua reputação precede você. 448 00:22:45,297 --> 00:22:48,300 Ainda assim, alguém se aproximou de você? 449 00:22:48,401 --> 00:22:52,004 Não, Agente Prentiss, mesmo que alguém o fizesse, 450 00:22:52,104 --> 00:22:54,640 Eu fiz um juramento para proteger meus pacientes. 451 00:22:54,641 --> 00:22:57,544 Eu nunca falaria sobre Elias com ninguém. 452 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 Quero confiar em você, doutor. 453 00:23:00,813 --> 00:23:02,214 Mas não posso correr nenhum risco 454 00:23:02,314 --> 00:23:04,417 quando a vida da minha equipe estão em jogo. 455 00:23:04,517 --> 00:23:06,586 - Eu entendo. - Obrigado. 456 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 eu também queria para te perguntar algo. 457 00:23:08,320 --> 00:23:09,622 Claro. 458 00:23:09,722 --> 00:23:11,891 Com base no progresso feito por Voit, 459 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 quando ele trabalhou com Penélope Garcia 460 00:23:13,960 --> 00:23:15,562 construindo o computador, 461 00:23:15,662 --> 00:23:19,432 e dado ao Agente Green história pessoal com Voit, 462 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Eu estava pensando o que você pensou-- 463 00:23:21,200 --> 00:23:22,268 O que eu pensei sobre Elias 464 00:23:22,401 --> 00:23:24,604 continuando a trabalhar com o Agente Verde? 465 00:23:24,704 --> 00:23:27,139 Peguei as palavras direto da minha boca. 466 00:23:27,273 --> 00:23:28,641 (suspirando): Bem... 467 00:23:28,775 --> 00:23:32,479 pelo que Elias compartilhou comigo, eu acho... 468 00:23:32,579 --> 00:23:35,815 Eu acho que pode ser o melhor coisa para ambos. 469 00:23:42,288 --> 00:23:45,090 Alguma coisa aparecendo em você? 470 00:23:45,091 --> 00:23:46,693 Não, apenas um monte de gente quem morreu 471 00:23:46,793 --> 00:23:49,128 porque eles se cruzaram comigo. 472 00:23:49,228 --> 00:23:52,899 Todas essas pessoas. Meu advogado. 473 00:23:52,999 --> 00:23:55,233 Agora talvez Lewis. 474 00:23:55,234 --> 00:23:56,935 É como Sou um serial killer de novo, 475 00:23:56,936 --> 00:24:00,473 apenas meu MO é um dano colateral distorcido. 476 00:24:00,573 --> 00:24:02,775 Sim, você é como uma doença. 477 00:24:02,875 --> 00:24:05,177 Você mesmo disse isso, na verdade. 478 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 “Um contágio social.” 479 00:24:07,279 --> 00:24:09,148 V-você provavelmente não lembre-se disso, certo? 480 00:24:09,281 --> 00:24:10,817 Não, eu não. 481 00:24:12,051 --> 00:24:15,086 Mas, hum, quando eu te disse sobre Alisson, 482 00:24:15,087 --> 00:24:17,456 - havia outra coisa que-- - Apenas... 483 00:24:17,557 --> 00:24:18,991 Me disse tudo que eu preciso. 484 00:24:19,091 --> 00:24:21,894 - OK. - (telefone vibra) 485 00:24:23,496 --> 00:24:25,364 A análise voltou nas tripas gastas 486 00:24:25,498 --> 00:24:28,367 nos recuperamos da garagem onde Tara foi baleada. 487 00:24:29,401 --> 00:24:32,438 - Quer dar uma olhada? - Claro. 488 00:24:36,643 --> 00:24:38,777 - Ufa. - O que isso parece para você? 489 00:24:38,778 --> 00:24:42,048 Parece o Sr. Coração Solitário. 490 00:24:42,181 --> 00:24:43,516 Quem? 491 00:24:44,684 --> 00:24:47,520 É esse cara, ele se autodenominou Sr. Coração Solitário. 492 00:24:47,620 --> 00:24:49,621 Ele queria deixar essas cápsulas em cenas de assassinato 493 00:24:49,622 --> 00:24:51,490 como, tipo, pequenos bilhetes de amor. 494 00:24:51,591 --> 00:24:53,760 Ele era um incel, eu tinha para expulsá-lo da rede. 495 00:24:53,860 --> 00:24:56,494 Por que? Matar é divertido, misoginia não é? 496 00:24:56,495 --> 00:24:58,397 Não. 497 00:24:58,497 --> 00:25:00,799 Porque ele postou um discurso retórico na rede 498 00:25:00,800 --> 00:25:02,068 e depois postei exatamente o mesmo discurso retórico 499 00:25:02,168 --> 00:25:03,635 em um fórum público, literalmente. 500 00:25:03,636 --> 00:25:05,971 Uma espécie de pegada digital teria paralisado a rede, 501 00:25:05,972 --> 00:25:07,172 então ele teve que ir. 502 00:25:07,173 --> 00:25:09,041 Qual é o fórum público? 503 00:25:09,141 --> 00:25:11,077 É um daqueles sites de PUA 504 00:25:11,210 --> 00:25:13,913 onde eles te dão ótimos conselhos sobre como "pegar garotas". 505 00:25:16,048 --> 00:25:18,217 - GARCIA: Oi. - Alguma novidade? 506 00:25:18,317 --> 00:25:21,954 Bem, eles estão deixando Evan saiu esta noite, felizmente. 507 00:25:22,054 --> 00:25:24,891 Uh, ainda estou trabalhando em Tara. 508 00:25:25,024 --> 00:25:26,658 Mas Rebecca está falando para um médico, 509 00:25:26,659 --> 00:25:28,394 então dedos cruzados, boas notícias. 510 00:25:28,527 --> 00:25:30,062 - Espero que sim. - (silvos de notificação) 511 00:25:30,196 --> 00:25:32,298 Escute, eu, uh, pensei que poderia lidar com isso sozinho, 512 00:25:32,398 --> 00:25:34,200 mas estou no seu escritório tentando fazer uma pesquisa. 513 00:25:34,300 --> 00:25:36,736 - Você está no meu escritório? - Sim, eu não queria para incomodar você. 514 00:25:37,904 --> 00:25:39,271 Sim, eu entendi, 515 00:25:39,371 --> 00:25:41,307 mas você não tem acesso para o meu computador. 516 00:25:41,407 --> 00:25:42,809 Sim, bem, eu sei disso agora. 517 00:25:42,909 --> 00:25:45,812 Oh, mero mortal, você achou que poderia hackear? 518 00:25:45,912 --> 00:25:48,414 Achei que não estaria trancado. 519 00:25:50,316 --> 00:25:52,619 De qualquer forma, espere. 520 00:25:53,686 --> 00:25:56,255 Ele pensou não estaria trancado? 521 00:25:56,355 --> 00:25:58,124 Ele pensou que não iria... 522 00:25:59,025 --> 00:26:00,459 Tudo bem, o que estamos procurando? 523 00:26:00,559 --> 00:26:03,195 Hum, acho que posso ter uma pista sobre o atirador de Tara. 524 00:26:03,295 --> 00:26:06,031 E tudo se resume a uma postagem de um Sr. Lonelyheart 525 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 em um site chamado nowshesyours.com 526 00:26:09,201 --> 00:26:11,370 - Estou te mandando uma mensagem com o link agora. - (texto de saída whoosh) 527 00:26:11,470 --> 00:26:13,873 - (texto recebido whoosh) - Ah... 528 00:26:13,973 --> 00:26:15,141 Os homens são porcos. 529 00:26:15,274 --> 00:26:16,709 Isso é verdade. 530 00:26:16,809 --> 00:26:18,945 Uh, ainda assim, posso obter um rastreamento de IP? 531 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 'Ok. Vamos nos encontrar esse leitão. 532 00:26:22,048 --> 00:26:23,783 (boneca chia) 533 00:26:23,883 --> 00:26:25,384 Você está tocando nas minhas coisas? 534 00:26:25,484 --> 00:26:28,054 Não. Não. 535 00:26:29,221 --> 00:26:30,588 Não. 536 00:26:30,589 --> 00:26:32,825 PRENTISSA: Este é o homem você acha que atirou em Tara? 537 00:26:32,925 --> 00:26:34,926 Talvez. O nome dele é Robert Kinney. 538 00:26:34,927 --> 00:26:36,562 E Voit se lembrou dele? 539 00:26:36,663 --> 00:26:39,230 Voit se lembrou dos corações que ele gosta de esculpir suas balas. 540 00:26:39,231 --> 00:26:42,334 E seus discursos misóginos em um site de PUA. 541 00:26:42,434 --> 00:26:44,871 E já que esse cara passou ano passado atrás das grades 542 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 por agredir uma mulher, o DNA dele está no sistema. 543 00:26:47,306 --> 00:26:48,841 Então, estou tendo aquela corrida contra 544 00:26:48,975 --> 00:26:51,210 as duas amostras de DNA nos recuperamos da máscara. 545 00:26:51,310 --> 00:26:52,511 Você parece hesitante. 546 00:26:52,645 --> 00:26:53,646 Existe uma razão pela qual não deveríamos estar 547 00:26:53,746 --> 00:26:55,581 trazê-lo para interrogatório? 548 00:26:55,682 --> 00:26:59,085 Primeiro, ele não tem endereço. Apenas um pedido postal Caixa. 549 00:26:59,185 --> 00:27:01,187 Mas a outra coisa é, 550 00:27:01,320 --> 00:27:05,024 o promotor que colocou Bob Kinney longe pela primeira vez... 551 00:27:05,157 --> 00:27:07,159 era esse cara. 552 00:27:07,293 --> 00:27:10,830 - Huh. - Pode ser por isso eles o atacaram. 553 00:27:10,963 --> 00:27:12,164 Poderia ser. 554 00:27:12,298 --> 00:27:14,533 Mas... você não achou o atirador e Evan 555 00:27:14,667 --> 00:27:17,336 compartilhou isso tipo de momento curioso? 556 00:27:17,469 --> 00:27:19,005 Eu fiz. 557 00:27:19,105 --> 00:27:21,841 E Tara não achou que Evan estava interessado em Rebecca novamente? 558 00:27:21,974 --> 00:27:24,176 Sim, ela pensou foi pavão. 559 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 Sim. É um clássico técnica do PUA. 560 00:27:27,013 --> 00:27:28,848 O mesmo tipo que você encontraria naquele mesmo site 561 00:27:28,981 --> 00:27:29,916 Kinney postou. 562 00:27:30,016 --> 00:27:32,018 Novamente, coincidência. 563 00:27:32,118 --> 00:27:33,786 Além disso, Evan está noivo. 564 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Certo. Mas alguns caras não conseguem sair do seu próprio caminho. 565 00:27:36,689 --> 00:27:37,990 Ele pode ser um deles. 566 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 Então, eu peguei os registros dele, 567 00:27:40,126 --> 00:27:42,328 e ele fez um pedido para trabalhar em Quantico, 568 00:27:42,428 --> 00:27:43,863 onde uma antiga paixão de suas obras. 569 00:27:43,963 --> 00:27:45,964 E onde ele consegue acesso para tudo que ele precisa saber 570 00:27:45,965 --> 00:27:47,599 sobre esse novo rede de serial killers. 571 00:27:47,700 --> 00:27:49,401 Como eles operam, as máscaras que usam. 572 00:27:49,535 --> 00:27:51,938 Tyler, você está mesmo tentando nos convencer 573 00:27:52,038 --> 00:27:55,241 que Evan Delray faz parte da rede Sicarius? 574 00:27:55,374 --> 00:27:57,642 Não. Estou... sugerindo 575 00:27:57,643 --> 00:28:00,012 que Evan pode ter ajudado encenar o tiroteio de Tara 576 00:28:00,112 --> 00:28:02,480 parecer a rede Sicarius fez isso. 577 00:28:02,481 --> 00:28:05,584 Então, você acha que ele contratou Kinney 578 00:28:05,684 --> 00:28:08,554 atirar em Tara duas vezes e atirar nele, 579 00:28:08,654 --> 00:28:09,722 então enquadrar a rede? 580 00:28:09,822 --> 00:28:12,992 - Essa é uma história e tanto. - Uh-huh. 581 00:28:13,092 --> 00:28:14,761 É, mas você está familiarizado com o caso Stuart 582 00:28:14,894 --> 00:28:15,728 em Boston? 583 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Marido mata esposa 584 00:28:17,429 --> 00:28:19,131 no que parece uma tentativa de roubo de carro. 585 00:28:19,231 --> 00:28:21,067 Mas ele realmente atirou na esposa 586 00:28:21,167 --> 00:28:22,601 e ele mesmo para fazer com que pareça bom. 587 00:28:22,701 --> 00:28:26,038 E neste caso, você acha que Evan 588 00:28:26,138 --> 00:28:28,340 quer tirar Tara do caminho 589 00:28:28,440 --> 00:28:30,242 então ele pode ter Rebecca só para ele...? 590 00:28:31,077 --> 00:28:34,446 PRENTISSA: Sim, Tyler, não estou inclinado acusar um advogado do DOJ 591 00:28:34,546 --> 00:28:36,315 de conspiração para cometer assassinato 592 00:28:36,415 --> 00:28:38,785 sem algum evidência irrefutável. 593 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 Você quer dizer como o DNA de Evan? 594 00:28:40,452 --> 00:28:42,054 Em quê? 595 00:28:42,154 --> 00:28:43,956 A máscara, em Jeff Darcy. 596 00:28:44,056 --> 00:28:44,957 Estou executando agora. 597 00:28:45,057 --> 00:28:47,026 Como você conseguiu o DNA de Evan? 598 00:28:47,126 --> 00:28:49,394 Toque em DNA, na papelada de Voit. 599 00:28:49,395 --> 00:28:51,430 Jesus. 600 00:28:52,198 --> 00:28:54,666 Mas se você estiver certo... 601 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 Obrigado. 602 00:29:02,809 --> 00:29:04,209 (respiração instável) 603 00:29:04,210 --> 00:29:05,410 Becca-- 604 00:29:05,411 --> 00:29:07,413 Evan, meu Deus. 605 00:29:07,513 --> 00:29:09,481 Tudo bem. Ah, ah, cuidado. 606 00:29:09,615 --> 00:29:11,382 Essas drogas não são tão boas. 607 00:29:11,383 --> 00:29:14,520 (suspira) Desculpe. Hum, aqui, venha. 608 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 Você sabe, Michelle está aqui. 609 00:29:15,955 --> 00:29:17,289 Ela simplesmente foi para ir buscar um café para nós, 610 00:29:17,389 --> 00:29:19,625 mas ela já volta. (funga) 611 00:29:20,459 --> 00:29:22,328 - Ei. - (gemidos) 612 00:29:22,428 --> 00:29:23,963 Está tudo bem. 613 00:29:24,063 --> 00:29:25,164 (suspira) 614 00:29:25,297 --> 00:29:28,434 O seu foi o primeiro rosto Eu queria ver. 615 00:29:29,501 --> 00:29:30,870 Sinto muito. 616 00:29:30,970 --> 00:29:33,238 Oh, meu Deus, não. Não, não, não. 617 00:29:33,239 --> 00:29:34,807 Não é sua culpa. 618 00:29:35,607 --> 00:29:37,076 Estou tão feliz que você esteja bem. 619 00:29:37,176 --> 00:29:38,811 Como está Tara? 620 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 (suspira) Hum... 621 00:29:41,848 --> 00:29:43,415 Eles sacaram as balas. 622 00:29:43,515 --> 00:29:46,819 Mas, ah, ainda assim... 623 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 Quero dizer... 624 00:29:49,321 --> 00:29:50,857 E se, você sabe... 625 00:29:50,990 --> 00:29:53,091 - Ei. - (funga) 626 00:29:53,092 --> 00:29:54,425 Não importa o que aconteça a seguir, 627 00:29:54,426 --> 00:29:56,162 nós vamos passar por isso juntos. 628 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 OK? 629 00:29:57,897 --> 00:29:59,665 Você está seguro. 630 00:29:59,765 --> 00:30:01,934 Eu não vou a lugar nenhum. 631 00:30:03,335 --> 00:30:06,005 (respiração instável, inspira profundamente) 632 00:30:06,138 --> 00:30:07,840 Sim. 633 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 Promessa. 634 00:30:13,212 --> 00:30:14,914 DR. BADAL: Uh, fórceps, por favor. 635 00:30:15,047 --> 00:30:18,384 - (chocalho de ferramentas médicas) - Tentando encontrar o... 636 00:30:18,517 --> 00:30:20,119 Aqui vamos nós, para mim. 637 00:30:20,219 --> 00:30:21,753 - Posso obter mais sucção? - ASSISTENTE: Sim, doutor. 638 00:30:21,888 --> 00:30:24,023 DR. BADAL: Ok, aqui, remova as pinças hemostáticas, 639 00:30:24,123 --> 00:30:25,490 mas mantenha a compressão lá. 640 00:30:25,491 --> 00:30:26,893 ASSISTENTE: Ok. 641 00:30:27,026 --> 00:30:28,727 DR. BADAL: Eu vejo o ponto de sangramento. 642 00:30:28,827 --> 00:30:30,429 ASSISTENTE: Eu também vejo isso. 643 00:30:30,562 --> 00:30:33,232 DR. BADAL: vou amarrá-lo com ponto Prolene. 644 00:30:33,365 --> 00:30:35,968 (monitores apitando, ecoando) 645 00:30:37,703 --> 00:30:40,606 Como tudo isso fazer você se sentir? 646 00:30:42,074 --> 00:30:43,409 Dormente. 647 00:30:45,011 --> 00:30:46,946 Você não está com raiva? 648 00:30:47,713 --> 00:30:50,449 O que há com você e raiva? 649 00:30:50,582 --> 00:30:53,185 Você pulou aquela fase de luto. 650 00:30:53,285 --> 00:30:55,621 - (monitores apitando continuamente) - (ventilador sibilando) 651 00:30:57,523 --> 00:30:59,724 eu não queria para voltar aqui. 652 00:30:59,725 --> 00:31:01,994 CAROLINA: E ainda assim, você nos trouxe de volta. 653 00:31:02,094 --> 00:31:04,563 LEWIS: Este é o último dia que eu vi você vivo. 654 00:31:04,663 --> 00:31:07,866 Foi ainda pior do que quando você morreu. 655 00:31:09,035 --> 00:31:10,802 Mas você não chorou. 656 00:31:10,937 --> 00:31:14,073 Você não gritou, ou... 657 00:31:14,173 --> 00:31:16,042 grite em um travesseiro. 658 00:31:16,142 --> 00:31:18,978 Bem, eu... eu não sabia como processar 659 00:31:19,078 --> 00:31:21,313 nada disso, eu ainda não sei. 660 00:31:21,413 --> 00:31:23,815 Mas eu odiei que você não estava aqui. 661 00:31:23,950 --> 00:31:25,151 Por muitas razões. 662 00:31:25,251 --> 00:31:27,019 Eu-- você nunca conseguiu ver quem eu me tornei. 663 00:31:27,119 --> 00:31:30,755 Eu não pude ir até você para um conselho ou um abraço. 664 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 Mas você sabe o que realmente me irritou? 665 00:31:34,293 --> 00:31:36,394 Foi o que aconteceu para papai e Gabriel. 666 00:31:36,395 --> 00:31:40,231 Eles estavam perdidos sem você. 667 00:31:40,232 --> 00:31:42,134 E então eles beberam. 668 00:31:42,234 --> 00:31:45,171 Eles beberam até não sentia mais aquela perda. 669 00:31:45,304 --> 00:31:49,841 E eu tentei, mãe, mas consegui não preencha o vazio que você deixou. 670 00:31:49,976 --> 00:31:51,978 Eu não pude salvá-los. 671 00:31:56,248 --> 00:32:00,219 Sinto muito. 672 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 (equipe de trauma conversando indistintamente) 673 00:32:05,424 --> 00:32:07,659 (monitor emite um sinal sonoro constante) 674 00:32:09,195 --> 00:32:11,030 DR. BADAL: Tudo bem. 675 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Perda de sangue contida. (suspira) 676 00:32:13,732 --> 00:32:16,402 Agora vamos fechar esse buraco. 677 00:32:21,007 --> 00:32:23,209 (geme) Você sabe, isso é punição cruel e incomum 678 00:32:23,342 --> 00:32:25,611 para vocês beberem isso na frente de um cara 679 00:32:25,711 --> 00:32:27,513 quem só pode ter, tipo, pedaços de gelo. 680 00:32:27,646 --> 00:32:29,848 - (risos) - Bem, o castigo é por nossa conta. 681 00:32:29,948 --> 00:32:32,518 - Isso não é ótimo. - (telefone toca) 682 00:32:32,651 --> 00:32:34,253 Ah. 683 00:32:35,187 --> 00:32:37,923 Ah, minha irmã. Desculpe. 684 00:32:38,024 --> 00:32:40,059 Olá, Meg. 685 00:32:40,192 --> 00:32:42,394 Sim, sim, ele está bem. 686 00:32:42,528 --> 00:32:44,730 Bem, ele estará em uma tipóia por um tempo, 687 00:32:44,830 --> 00:32:46,532 mas eles estão nos dizendo que ele deveria estar 688 00:32:46,665 --> 00:32:48,734 descarregado a qualquer momento, então, sim. 689 00:32:55,574 --> 00:32:57,543 Ela parece ótima. 690 00:32:57,676 --> 00:32:59,545 - Ela é. - (ri baixinho) 691 00:32:59,645 --> 00:33:01,613 Ela me lembra você. 692 00:33:03,982 --> 00:33:06,885 Então, fale comigo, me diga, uh... 693 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 todos os lugares escuros que sua mente está levando você esta noite. 694 00:33:13,159 --> 00:33:16,728 Apenas... como posso me perdoar? 695 00:33:18,530 --> 00:33:20,066 Para que? 696 00:33:20,166 --> 00:33:22,568 As últimas palavras que eu disse para Tara foram uma escavação. 697 00:33:23,435 --> 00:33:25,336 Você sabe, eu estava brincando com ela sobre como ela não pode... 698 00:33:25,337 --> 00:33:27,806 - Baixe a guarda dela. - Sim. 699 00:33:28,674 --> 00:33:30,476 Mas agora, é... 700 00:33:31,777 --> 00:33:35,414 Eu não me importo com nada disso, Eu só quero que ela fique bem. 701 00:33:36,782 --> 00:33:39,918 Você sabe, Beca, você realmente deveria ir para casa. 702 00:33:40,018 --> 00:33:42,754 Não. Como eu poderia ir embora? 703 00:33:43,755 --> 00:33:46,192 Tara vai levar algum tempo para se curar. 704 00:33:47,393 --> 00:33:48,760 Estou prestes a receber alta, 705 00:33:48,860 --> 00:33:50,929 então poderíamos volte para sua casa, 706 00:33:51,029 --> 00:33:53,965 você pode descansar e posso ficar de olho em você. 707 00:33:54,100 --> 00:33:55,901 Não, não posso. 708 00:33:58,470 --> 00:34:00,139 Ei. 709 00:34:02,074 --> 00:34:04,676 Você tem que se cuidar de você também. 710 00:34:08,280 --> 00:34:09,415 Ei. 711 00:34:09,515 --> 00:34:11,549 Ah, obrigado por ter vindo. 712 00:34:11,550 --> 00:34:14,586 Yeah, yeah. Tivemos que certifique-se de que você estava bem. 713 00:34:14,686 --> 00:34:16,387 JJ: Ei. 714 00:34:16,388 --> 00:34:18,157 WILSON: Ei. 715 00:34:18,257 --> 00:34:21,627 Além disso, houve um desenvolvimento no caso. 716 00:34:21,727 --> 00:34:23,695 Então, precisamos levar Evan e tê-lo 717 00:34:23,795 --> 00:34:25,197 revise algumas evidências fotográficas. 718 00:34:25,297 --> 00:34:29,135 Sim. Claro, de qualquer forma eu possa ajudar. 719 00:34:29,235 --> 00:34:30,802 ALVEZ: Ótimo. 720 00:34:30,902 --> 00:34:33,339 ALVEZ: Você reconhece esse cara? 721 00:34:33,472 --> 00:34:36,842 Sim. Sim, Bob Kinney. 722 00:34:36,942 --> 00:34:39,645 - Uh, maluco total. - (Alvez ri) 723 00:34:39,745 --> 00:34:41,147 Você acha que ele é o atirador? 724 00:34:41,247 --> 00:34:43,382 Nós fazemos. 725 00:34:44,483 --> 00:34:46,284 Então eu era o alvo? 726 00:34:46,285 --> 00:34:48,987 Certamente uma possibilidade. 727 00:34:53,091 --> 00:34:54,193 (gemidos) 728 00:34:54,293 --> 00:34:56,695 Você sério não posso estar pensando... 729 00:34:58,330 --> 00:34:59,597 (suspira) 730 00:34:59,598 --> 00:35:01,333 Tudo bem. 731 00:35:01,467 --> 00:35:03,235 Jesus. 732 00:35:03,335 --> 00:35:05,136 Eu conheço esse jogo. Tudo bem? 733 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 Eu tenho uma história com o atirador, 734 00:35:06,872 --> 00:35:09,408 então você está tentando para descobrir... 735 00:35:09,508 --> 00:35:12,578 se eu estava envolvido nisso, ou se sou uma vítima. 736 00:35:16,682 --> 00:35:19,185 Seu DNA está na máscara 737 00:35:19,318 --> 00:35:22,754 isso foi deixado no cadáver de Jeff Darcy. 738 00:35:26,725 --> 00:35:28,794 Que porra é essa? 739 00:35:30,862 --> 00:35:32,531 Ah, Lucas, vamos lá. 740 00:35:32,631 --> 00:35:35,367 T-Não tem como... Obviamente foi plantado. 741 00:35:35,467 --> 00:35:36,467 Como? 742 00:35:36,468 --> 00:35:38,404 Bem, eu não sei, porra. 743 00:35:38,504 --> 00:35:40,739 Olha, eu-eu... (suspira) 744 00:35:40,839 --> 00:35:42,408 Eu entendo como isso soa. 745 00:35:42,541 --> 00:35:44,075 E-eu posso me ouvir dizendo isso. 746 00:35:44,210 --> 00:35:48,313 Como um cara que eu prendi atirou em mim pelo ombro 747 00:35:48,314 --> 00:35:49,948 depois que ele atirou em Tara duas vezes... 748 00:35:50,048 --> 00:35:51,583 E Rebecca, nem uma vez. 749 00:35:51,717 --> 00:35:53,752 Sim, eu não posso... eu... 750 00:35:53,852 --> 00:35:56,288 Eu não posso explicar isso. 751 00:35:57,155 --> 00:35:59,057 E eu não preciso. 752 00:36:00,659 --> 00:36:03,027 Preciso falar com meu advogado. 753 00:36:03,028 --> 00:36:04,896 ♪ ♪ 754 00:36:14,773 --> 00:36:18,176 JJ te mostrou a vigilância fita do tiroteio? 755 00:36:18,277 --> 00:36:19,710 Sim, ela fez. 756 00:36:19,711 --> 00:36:21,613 Nós suspeitamos que o olhar entre o-- 757 00:36:21,713 --> 00:36:23,282 O homem mascarado e Evan eram mais 758 00:36:23,415 --> 00:36:24,882 - do que apenas reconhecimento? - Hum. 759 00:36:24,883 --> 00:36:28,386 Acreditamos que Evan Delray contratou Robert Kinney 760 00:36:28,387 --> 00:36:30,088 para matar Tara. 761 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 M-motivo? 762 00:36:33,359 --> 00:36:34,793 Rivalidade romântica. 763 00:36:34,926 --> 00:36:38,897 Bem, há maneiras mais fáceis para se livrar de um rival romântico. 764 00:36:38,997 --> 00:36:40,732 Há. 765 00:36:41,533 --> 00:36:44,169 E é isso que está incomodando você. 766 00:36:45,404 --> 00:36:47,806 Aposto que você encontrou um pouco do DNA de Evan 767 00:36:47,906 --> 00:36:49,275 onde você não esperava. 768 00:36:50,108 --> 00:36:51,310 Em uma máscara. 769 00:36:51,410 --> 00:36:53,279 Plantado no corpo do seu advogado morto. 770 00:36:53,379 --> 00:36:54,712 (ri suavemente) 771 00:36:54,713 --> 00:36:56,282 Bem... 772 00:36:56,382 --> 00:36:57,916 isso é o que eu faria. 773 00:36:58,016 --> 00:36:59,385 É por isso que estou aqui. 774 00:37:00,151 --> 00:37:03,255 Estou preocupado que o Discípulo está usando tudo isso para, uh, 775 00:37:03,355 --> 00:37:04,990 nos torce em nós, 776 00:37:05,123 --> 00:37:08,260 uh, distraia-nos de o que realmente está acontecendo aqui. 777 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Bem, o que estava acontecendo naquela garagem? 778 00:37:09,761 --> 00:37:11,663 Darcy convocou uma reunião às 10h30 da noite? 779 00:37:11,763 --> 00:37:12,664 Ele fez. 780 00:37:12,764 --> 00:37:15,000 Ele disse que encontrou algo 781 00:37:15,100 --> 00:37:17,735 relacionado a Tara 782 00:37:17,736 --> 00:37:19,371 e Rebecca e aquela 783 00:37:19,471 --> 00:37:22,207 foi importante o suficiente eles deveriam se encontrar o mais rápido possível. 784 00:37:22,974 --> 00:37:25,110 A casa de Darcy foi revirada, não foi? 785 00:37:25,210 --> 00:37:26,978 Você acha que Darcy encontrou alguma coisa? 786 00:37:27,112 --> 00:37:30,415 Algo que o Discípulo precisava de tempo para capturar e matar. 787 00:37:30,416 --> 00:37:33,485 Mas e o DNA de Evan? 788 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Eu-eu não sei. 789 00:37:34,920 --> 00:37:37,789 Ele tem esposa? Uma namorada? 790 00:37:37,889 --> 00:37:40,826 Se fosse eu, começaria por aí. 791 00:37:42,794 --> 00:37:44,429 Não. DNA de Evan deve ter sido plantado. 792 00:37:44,430 --> 00:37:46,498 Não há outra explicação. 793 00:37:46,632 --> 00:37:48,934 Ok, então como alguém 794 00:37:49,034 --> 00:37:50,601 - tenho-- - Bem, como devo saber? 795 00:37:50,602 --> 00:37:52,338 Quero dizer, nunca fizemos nada 796 00:37:52,438 --> 00:37:54,105 desses locais de DNA ou qualquer coisa assim. 797 00:37:54,205 --> 00:37:55,574 Somos super cautelosos. 798 00:37:56,442 --> 00:37:58,710 - Deixe-me mostrar uma coisa. - (suspira) 799 00:37:59,478 --> 00:38:02,414 Você já viu esse homem antes? 800 00:38:05,150 --> 00:38:06,484 Eu tenho. 801 00:38:06,485 --> 00:38:07,686 Ele... 802 00:38:07,786 --> 00:38:09,020 ele veio para casa outro dia. 803 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 Ele estava vestindo um uniforme. 804 00:38:10,456 --> 00:38:12,624 Ele disse que havia um vazamento de gás ao lado 805 00:38:12,724 --> 00:38:14,693 e ele precisava para verificar novamente nosso lugar. 806 00:38:14,793 --> 00:38:16,362 Então você o deixou entrar? 807 00:38:16,495 --> 00:38:17,496 Sim. 808 00:38:17,596 --> 00:38:19,230 E eu estava no Zoom. 809 00:38:19,331 --> 00:38:21,700 Ele foi para a lavanderia... 810 00:38:21,800 --> 00:38:24,134 E levou alguns das roupas de Evan. 811 00:38:24,135 --> 00:38:27,873 Ele não precisaria de cuspe ou algo assim? 812 00:38:27,973 --> 00:38:28,907 Não. 813 00:38:29,007 --> 00:38:31,309 Um toque é tudo que ele precisa. 814 00:38:31,410 --> 00:38:33,044 (sino do elevador toca) 815 00:38:33,845 --> 00:38:35,213 JJ: Dave. 816 00:38:35,347 --> 00:38:37,649 Garcia encontrou imagens de segurança do carro de Bob Kinney 817 00:38:37,749 --> 00:38:39,350 bem lá fora da casa de Evan e Michelle. 818 00:38:39,351 --> 00:38:41,052 - Ela cuida dos pratos? - Ela fez. 819 00:38:41,186 --> 00:38:42,488 Emita um APB. 820 00:38:42,588 --> 00:38:44,590 Eles o encontraram. 821 00:38:46,224 --> 00:38:48,659 O invólucro foi encontrado no local. 822 00:38:48,660 --> 00:38:51,897 Alguém quer apostar cujo DNA é plantado naquele? 823 00:38:51,997 --> 00:38:52,931 Você estava certo. 824 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 O Discípulo realmente nos conquistou - 825 00:38:54,733 --> 00:38:56,802 eu, realmente-- perseguindo nossos rabos. 826 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 Mas isso significa que tudo o que Darcy encontrou enterrado 827 00:38:59,705 --> 00:39:02,540 no arquivo do caso de Voit, foi importante o suficiente 828 00:39:02,541 --> 00:39:04,610 que o Discípulo encenou esta caça ao tesouro. 829 00:39:04,710 --> 00:39:06,612 Deve ser uma pista à sua identidade. 830 00:39:06,745 --> 00:39:09,280 Eu diria que deve ser a pista. 831 00:39:09,415 --> 00:39:12,517 Existem cópias duplicadas dos arquivos do caso de Voit. 832 00:39:12,518 --> 00:39:13,985 Nós apenas temos para começar a revisá-los novamente. 833 00:39:14,085 --> 00:39:16,588 Mas o que estamos procurando? 834 00:39:16,688 --> 00:39:20,592 Algo no passado de Voit que o une 835 00:39:20,692 --> 00:39:22,528 com Tara e Rebeca. 836 00:39:23,261 --> 00:39:25,130 - Essa coisa toda é uma loucura. -GARCIA: Não vou conseguir 837 00:39:25,263 --> 00:39:26,798 nenhum argumento nosso. 838 00:39:26,898 --> 00:39:30,034 Rebeca, você se lembra qualquer coisa no passado de Voit 839 00:39:30,035 --> 00:39:32,703 que pode ter se sobreposto com o seu em qualquer... 840 00:39:32,704 --> 00:39:34,105 Ugh, não, me desculpe. 841 00:39:34,205 --> 00:39:35,841 Emily, eu só... eu também... 842 00:39:35,941 --> 00:39:37,809 - Cansado? - Ah, Deus, 843 00:39:37,909 --> 00:39:39,778 isso não é mesmo uma palavra grande o suficiente. 844 00:39:39,878 --> 00:39:42,814 Você pode me perguntar de novo, hum... 845 00:39:42,914 --> 00:39:44,616 talvez quando Tara estiver... 846 00:39:44,716 --> 00:39:46,618 - Sim. Claro. - (porta abre) - Ah, parece 847 00:39:46,752 --> 00:39:48,620 vamos receber uma atualização. 848 00:39:48,720 --> 00:39:49,888 (Rebeca suspira) 849 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 O Agente Lewis saiu da cirurgia. 850 00:39:52,323 --> 00:39:53,992 - Oh! - Ah, graças a Deus. - No entanto, 851 00:39:54,092 --> 00:39:55,961 ela permanece em estado crítico. 852 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 Então, por enquanto, estamos mantendo ela na UTI. 853 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 - (suavemente): 'Ok. - (suspira) 854 00:40:00,732 --> 00:40:03,502 Agora, para ser bem honesto com você, 855 00:40:03,635 --> 00:40:06,672 O prognóstico do Agente Lewis é não é o que esperávamos. 856 00:40:08,106 --> 00:40:09,541 E eu acho seria o melhor 857 00:40:09,641 --> 00:40:11,309 para deixar sua família imediata sabe, 858 00:40:11,409 --> 00:40:14,112 para que possam para vê-la o mais rápido possível. 859 00:40:14,212 --> 00:40:15,814 Quais são as chances dela? 860 00:40:15,914 --> 00:40:17,114 É... 861 00:40:17,115 --> 00:40:20,251 - verdadeiramente tão difícil de quantificar. - (funga) 862 00:40:20,351 --> 00:40:22,119 Mas, eu diria, ah, 863 00:40:22,120 --> 00:40:23,621 nas próximas horas, 864 00:40:23,622 --> 00:40:26,124 tudo vai cair para o quão forte ela é. 865 00:40:27,158 --> 00:40:29,461 -GARCIA: Obrigado. - Sim. 866 00:40:30,629 --> 00:40:31,930 OK. 867 00:40:32,798 --> 00:40:33,899 OK. 868 00:40:33,999 --> 00:40:35,767 (suspira, estremece) 869 00:40:35,867 --> 00:40:38,203 - (monitor emite um sinal sonoro constante) - (ventilador sibilando) 870 00:40:42,107 --> 00:40:44,309 ♪ ♪ 871 00:40:53,819 --> 00:40:55,053 (suspira) 872 00:40:55,186 --> 00:40:57,355 Você sabe, isso, hum... 873 00:40:57,489 --> 00:41:00,759 essa coisa estranha acontece quando alguém morre. 874 00:41:02,227 --> 00:41:05,631 Quando a-a vida que você teve com eles... 875 00:41:06,632 --> 00:41:08,567 ...a única vida você já conheceu... 876 00:41:08,667 --> 00:41:09,535 (funga) 877 00:41:09,668 --> 00:41:11,169 ...termina. 878 00:41:12,638 --> 00:41:14,640 É, ah... 879 00:41:14,740 --> 00:41:18,009 São as pequenas coisas, você sabe? Tipo, hum... 880 00:41:19,010 --> 00:41:21,312 Como se o telefone tocasse ou... 881 00:41:22,147 --> 00:41:24,816 ...alguém buzina e você fica tipo... 882 00:41:24,916 --> 00:41:26,150 (estremecendo) 883 00:41:26,151 --> 00:41:27,418 "C-Como... 884 00:41:27,519 --> 00:41:30,088 como vocês podem continuar?" 885 00:41:30,922 --> 00:41:32,390 (estremecendo) 886 00:41:32,490 --> 00:41:36,227 O mundo precisa parar e-e sentir o que estou sentindo. 887 00:41:37,395 --> 00:41:40,098 O mundo precisa saber Eu não estou bem. 888 00:41:42,901 --> 00:41:44,402 Mas isso... (funga) 889 00:41:44,502 --> 00:41:46,705 ... isso não acontece. Isso não para. 890 00:41:47,438 --> 00:41:50,008 (suspira) Simplesmente continua, e... 891 00:41:51,309 --> 00:41:54,880 ...eventualmente, as pessoas pare de perguntar como você está. 892 00:41:56,247 --> 00:41:58,784 Especialmente se você não estiver chorando ou falando sobre isso. 893 00:41:58,917 --> 00:42:00,518 Eles apenas... 894 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Eles não querem tocar no assunto. 895 00:42:04,289 --> 00:42:05,957 Eles não querem saber 896 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 como foi para mim. 897 00:42:10,729 --> 00:42:12,898 Uma filha sem mãe. 898 00:42:13,732 --> 00:42:14,966 (suspira) 899 00:42:15,100 --> 00:42:16,101 (estremece) 900 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 Então eu só... 901 00:42:18,136 --> 00:42:20,839 (suspira) Eu empurrei tudo para baixo. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,776 Porque a única pessoa 903 00:42:24,876 --> 00:42:28,680 quem poderia ter me ajudado através de toda aquela dor era você. 904 00:42:29,547 --> 00:42:31,950 (respirando trêmulo) 905 00:42:32,918 --> 00:42:34,285 Antes de morrer, 906 00:42:34,385 --> 00:42:37,656 Eu me preocupei que essa perda afetaria como você amava. 907 00:42:38,423 --> 00:42:40,291 Eu sabia que isso iria preparar o cenário 908 00:42:40,391 --> 00:42:43,161 para todos os outros relacionamentos seguir. 909 00:42:43,294 --> 00:42:48,299 Mas eu não sabia isso fecharia você para o amor. 910 00:42:48,433 --> 00:42:51,102 Para aquela queda. 911 00:42:51,202 --> 00:42:53,805 Não tropeçando. 912 00:42:54,906 --> 00:42:58,343 Isso... perder o controle 913 00:42:58,443 --> 00:43:03,114 e escolha do verdadeiro compromisso. 914 00:43:03,915 --> 00:43:06,652 REBECA: Não sei se você pode me ouvir. 915 00:43:07,452 --> 00:43:09,420 Mas estou aqui. 916 00:43:10,588 --> 00:43:11,857 (suspira) Então... 917 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 (respirando trêmulo) 918 00:43:13,424 --> 00:43:15,593 ...não importa como você está com medo... 919 00:43:16,327 --> 00:43:19,197 ...não importa o quão machucado você esteja... 920 00:43:20,899 --> 00:43:22,668 ...Estou aqui. 921 00:43:24,435 --> 00:43:25,704 Você entende? 922 00:43:27,472 --> 00:43:29,274 E eu estarei aqui... 923 00:43:31,009 --> 00:43:32,878 ...até você abrir os olhos. 924 00:43:39,050 --> 00:43:40,617 Tara? 925 00:43:40,618 --> 00:43:42,888 ♪ ♪ 926 00:43:48,459 --> 00:43:49,527 (suspira) 927 00:43:49,627 --> 00:43:52,129 (inala profundamente) 928 00:43:52,130 --> 00:43:54,599 (expira, funga) 929 00:43:58,136 --> 00:43:59,938 ♪ ♪ 930 00:44:00,038 --> 00:44:01,973 Eu-eu envenenei Cyrus com naproxeno. 931 00:44:02,073 --> 00:44:03,174 Eu o vi morrer. 932 00:44:03,274 --> 00:44:05,110 Seu corpo foi encontrado como você esperava. 933 00:44:05,210 --> 00:44:07,077 Morto. Da insuficiência renal. 934 00:44:07,078 --> 00:44:08,346 PRENTISSA: Capitão Ballard me disse 935 00:44:08,446 --> 00:44:10,281 quando eles luminolizarem Cabana de Ciro, 936 00:44:10,381 --> 00:44:12,217 acendeu "como no dia 4 de julho." 937 00:44:12,317 --> 00:44:15,320 Sim, mas eles só identificaram um corpo. 938 00:44:15,453 --> 00:44:16,921 Maria Jones? 939 00:44:16,922 --> 00:44:18,222 PRENTISSA: Isso mesmo. 940 00:44:18,223 --> 00:44:19,691 (grunhido) 941 00:44:20,291 --> 00:44:21,827 (grita) 942 00:44:21,927 --> 00:44:23,094 (calças) 943 00:44:23,862 --> 00:44:24,796 Ela é a conexão. 944 00:44:24,930 --> 00:44:26,764 - Maria? - Sim. 945 00:44:26,765 --> 00:44:29,901 Ela é a única pessoa isso me conecta a Rebecca. 946 00:44:30,969 --> 00:44:32,303 (suspira) 947 00:44:32,403 --> 00:44:34,873 Rebecca processou o homem errado pela morte dela, certo? 948 00:44:36,107 --> 00:44:38,408 Silvio Herrera não o Discípulo. 949 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 Ok, isso é não o que estou dizendo. 950 00:44:40,145 --> 00:44:43,014 Ele agora fala em nome de um grupo de defesa das vítimas. 951 00:44:43,882 --> 00:44:45,082 OK. Ótimo. 952 00:44:45,083 --> 00:44:46,451 Tudo o que estou dizendo é, 953 00:44:46,551 --> 00:44:48,119 se Jeff encontrou algo que liga de volta 954 00:44:48,219 --> 00:44:50,188 para mim, Rebecca e Tara, 955 00:44:50,288 --> 00:44:51,621 tem a ver com esse caso. 956 00:44:51,622 --> 00:44:54,125 Olha, nós estivemos em todos esses registros. 957 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 Darcy deve ter encontrado alguma coisa lá fora. 958 00:44:57,662 --> 00:44:59,130 PRENTISSA: Tudo bem. 959 00:44:59,230 --> 00:45:00,999 vou fazer o check-in com o capitão Ballard, 960 00:45:01,132 --> 00:45:03,034 e talvez ele possa nos ajudar. 961 00:45:05,136 --> 00:45:07,372 (monitor emite um sinal sonoro constante) 962 00:45:08,173 --> 00:45:10,375 (ventilador sibilando) 963 00:45:23,188 --> 00:45:25,423 (bip abafado) 964 00:45:29,861 --> 00:45:32,831 É aqui que você reúne as evidências 965 00:45:32,931 --> 00:45:34,365 e construir um perfil. 966 00:45:34,465 --> 00:45:37,035 (suspira) Isso mesmo. 967 00:45:37,869 --> 00:45:40,205 ♪ ♪ 968 00:45:41,039 --> 00:45:43,374 Carolina Lewis foi 969 00:45:43,474 --> 00:45:45,376 uma mãe amorosa, 970 00:45:45,476 --> 00:45:47,745 uma esposa dedicada 971 00:45:47,879 --> 00:45:50,048 em um casamento miserável. 972 00:45:51,549 --> 00:45:53,418 E apesar de um feroz 973 00:45:53,551 --> 00:45:55,386 e batalha prolongada... 974 00:45:56,788 --> 00:45:59,124 ...morreu muito cedo. 975 00:46:00,158 --> 00:46:03,527 Ela deixou para trás o marido, 976 00:46:03,528 --> 00:46:05,396 um filho, 977 00:46:05,496 --> 00:46:07,899 e uma filha dedicada. 978 00:46:08,733 --> 00:46:10,435 Tara. 979 00:46:10,568 --> 00:46:11,736 Uma jovem 980 00:46:11,870 --> 00:46:15,339 mais inteligente do que nunca. 981 00:46:15,340 --> 00:46:19,677 Quem está cheio de vida e amor 982 00:46:19,777 --> 00:46:21,412 e lealdade. 983 00:46:22,247 --> 00:46:23,748 Uma mulher forte 984 00:46:23,882 --> 00:46:28,352 que dedicou sua vida para ajudar aqueles ao seu redor. 985 00:46:28,353 --> 00:46:32,257 Para lutar contra os erros do mundo e... 986 00:46:32,357 --> 00:46:35,994 para responsabilizar os responsáveis responsável. 987 00:46:37,228 --> 00:46:39,464 Para ser feroz. 988 00:46:40,765 --> 00:46:42,100 Meu herói. 989 00:46:42,200 --> 00:46:44,836 ♪ ♪ 990 00:46:45,636 --> 00:46:47,905 Só para você saber, 991 00:46:47,906 --> 00:46:51,877 não se preocupe tanto sobre cometer erros. 992 00:46:53,478 --> 00:46:55,280 (gagueja) Como o quê? 993 00:46:56,982 --> 00:47:01,853 Enquanto Rebeca está lhe dizendo quem você é, 994 00:47:01,953 --> 00:47:06,657 ela também está dizendo a você quem ela é, 995 00:47:06,791 --> 00:47:09,393 o que ela quer. 996 00:47:09,394 --> 00:47:12,697 Você não é o único quem quer sentir... 997 00:47:12,797 --> 00:47:15,732 protegido em um relacionamento. 998 00:47:15,733 --> 00:47:17,168 Sim. 999 00:47:17,903 --> 00:47:19,570 Olha, eu conheço seu pai e eu 1000 00:47:19,670 --> 00:47:22,240 não eram o casamento perfeito. 1001 00:47:22,340 --> 00:47:23,941 Mas nós nos amávamos. 1002 00:47:23,942 --> 00:47:25,176 À nossa maneira. 1003 00:47:25,276 --> 00:47:27,845 Só não passe sua vida sozinho 1004 00:47:27,979 --> 00:47:30,949 porque você está procurando para a perfeição... 1005 00:47:31,816 --> 00:47:34,886 ...ou porque você está com medo para fazer o trabalho duro. 1006 00:47:37,522 --> 00:47:40,658 Você está vivo há mais tempo do que eu estive morto, 1007 00:47:40,791 --> 00:47:44,029 e é hora para você ajudá-lo. 1008 00:47:44,162 --> 00:47:46,164 Você me ouviu? 1009 00:47:47,098 --> 00:47:48,166 Eu faço. 1010 00:47:48,299 --> 00:47:49,266 (inala) 1011 00:47:49,267 --> 00:47:50,868 (suspira) 1012 00:47:51,802 --> 00:47:53,371 Eu te amo, mamãe. 1013 00:47:56,841 --> 00:47:59,677 Eu também te amo, querido. 1014 00:47:59,777 --> 00:48:01,947 ♪ ♪ 1015 00:48:07,785 --> 00:48:09,988 ♪ ♪ 1016 00:48:37,348 --> 00:48:39,550 ♪ 1017 00:48:51,262 --> 00:48:54,532 Então, seu capitão Ballard e eu ter verificado duas e três vezes 1018 00:48:54,632 --> 00:48:57,268 os registros para o caso Silvio Herrera. 1019 00:48:57,402 --> 00:48:58,469 Não falta nada. 1020 00:48:58,569 --> 00:48:59,737 Significa que há nenhuma pista lá fora 1021 00:48:59,837 --> 00:49:01,139 isso não tem sido acompanhado. 1022 00:49:01,239 --> 00:49:03,540 - Mas? - Mas eu enviei seu pedido 1023 00:49:03,541 --> 00:49:05,276 para os departamentos do xerife em Durham, 1024 00:49:05,376 --> 00:49:06,911 Wade e condados de Granville, 1025 00:49:07,045 --> 00:49:10,315 pedindo qualquer coisa que eles pode ter neste Cyrus LeBrun. 1026 00:49:10,415 --> 00:49:12,283 Nenhuma pedra sobre pedra. 1027 00:49:12,417 --> 00:49:14,485 DELRAY: Vai ser uma perda de tempo. 1028 00:49:14,585 --> 00:49:15,720 Estamos falando sobre o que, uh, 1029 00:49:15,820 --> 00:49:16,988 uma infração de trânsito 1030 00:49:17,088 --> 00:49:19,090 ou um cheque de bem-estar de 20 anos atrás? 1031 00:49:19,190 --> 00:49:20,858 As coisas ficam perdidas. 1032 00:49:21,792 --> 00:49:22,760 Sim. 1033 00:49:22,860 --> 00:49:23,828 Conte-me sobre isso. 1034 00:49:23,928 --> 00:49:25,195 PRENTISSA: (geme) Evan, 1035 00:49:25,196 --> 00:49:26,597 nós-não podemos nos desculpar o suficiente 1036 00:49:26,697 --> 00:49:28,199 - por fazer você passar... - É-É-- Emily. 1037 00:49:28,299 --> 00:49:29,600 Jesus, eu entendo. 1038 00:49:29,734 --> 00:49:31,969 Se eu for honesto comigo mesmo, 1039 00:49:32,103 --> 00:49:34,372 dado o que vocês tinha que continuar, 1040 00:49:34,472 --> 00:49:36,307 eu teria feito a mesma coisa para mim. 1041 00:49:36,441 --> 00:49:38,243 Ainda assim, devemos uma a você. 1042 00:49:38,343 --> 00:49:39,744 Eu vou cobrar isso de você. 1043 00:49:39,844 --> 00:49:40,710 (porta abre) 1044 00:49:40,711 --> 00:49:41,779 Eles estarão aqui a qualquer momento. 1045 00:49:41,912 --> 00:49:43,181 - Oh! -GARCIA: Vamos! 1046 00:49:44,649 --> 00:49:46,017 Muito emocionante. 1047 00:49:47,752 --> 00:49:49,954 ♪ 1048 00:49:50,821 --> 00:49:52,457 ROSSI: Lá está ela! 1049 00:49:52,557 --> 00:49:53,723 -Tara! - Oh! 1050 00:49:53,724 --> 00:49:56,161 Ah, bem-vindo! Bem vindo de volta! 1051 00:49:56,294 --> 00:49:57,795 Estou tão feliz em ver você. 1052 00:49:57,895 --> 00:49:59,130 Não é a mesma coisa sem você. 1053 00:49:59,230 --> 00:50:00,731 PRENTISSA: S-Sim, mas... 1054 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 você nem pensa sobre voltar ao trabalho ainda. 1055 00:50:03,468 --> 00:50:05,470 Oh, eu-eu nem sonharia com isso. 1056 00:50:05,603 --> 00:50:08,272 Embora, já que você trouxe você conseguiu alguma pista 1057 00:50:08,273 --> 00:50:10,141 - no-- - O que eu acabei de dizer? 1058 00:50:10,275 --> 00:50:13,411 - (risos) Me desculpe. - (ri baixinho) 1059 00:50:13,511 --> 00:50:14,645 DELRAY: Tudo bem, diga-nos, 1060 00:50:14,779 --> 00:50:15,646 como está seu paciente? 1061 00:50:15,780 --> 00:50:17,582 Oh, ela está fazendo recados 1062 00:50:17,682 --> 00:50:18,949 cada vez que desvio o olhar. 1063 00:50:19,050 --> 00:50:20,918 Uh, se há uma coisa 1064 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 que todos nós sabemos sobre Tara Lewis, 1065 00:50:22,753 --> 00:50:24,588 é que ela é fisicamente incapaz 1066 00:50:24,589 --> 00:50:25,923 - de ficar parado. - PRENTISS: Hum-hmm. 1067 00:50:26,023 --> 00:50:26,923 LEWIS: Sim, bem, 1068 00:50:26,924 --> 00:50:29,460 hum, há uma razão para isso. 1069 00:50:30,195 --> 00:50:31,329 Oh. 1070 00:50:31,429 --> 00:50:33,498 Deus, está quente aqui. Vocês são gostosos? 1071 00:50:33,598 --> 00:50:34,999 - (expira) - Eu acho que você 1072 00:50:35,133 --> 00:50:36,667 apenas se esforçou demais entrando e saindo do carro. 1073 00:50:36,767 --> 00:50:38,035 - (expira) - Foi o que aconteceu. 1074 00:50:38,169 --> 00:50:40,270 Não, eu-eu não-- Eu não acho que seja isso. 1075 00:50:40,271 --> 00:50:41,706 Uh, Dave, você pode me ajudar? 1076 00:50:41,806 --> 00:50:43,374 ROSSI: Hum. Hum. 1077 00:50:43,474 --> 00:50:44,609 Obrigado. 1078 00:50:44,709 --> 00:50:46,577 (Lewis suga o ar pelos dentes, exala) 1079 00:50:47,445 --> 00:50:48,612 (grunhidos) Obrigado. 1080 00:50:48,613 --> 00:50:49,680 (cheira) 1081 00:50:49,780 --> 00:50:50,915 Hum... 1082 00:50:51,816 --> 00:50:53,050 Eu-eu queria ver todo mundo 1083 00:50:53,151 --> 00:50:54,685 porque eu-eu tenho um anúncio. 1084 00:50:54,785 --> 00:50:56,887 Uh... 1085 00:50:57,021 --> 00:50:57,954 quando eu estava me recuperando, 1086 00:50:57,955 --> 00:51:00,225 Tive muito tempo para pensar. 1087 00:51:00,325 --> 00:51:03,027 Você sabe? E é incrível como uma experiência de quase morte 1088 00:51:03,128 --> 00:51:04,995 pode realmente se concentrar em 1089 00:51:05,096 --> 00:51:07,532 sobre o que você está perdendo na vida, você sabe? 1090 00:51:07,665 --> 00:51:10,235 E eu percebi o que estou perdendo... 1091 00:51:11,169 --> 00:51:13,404 ...é você. 1092 00:51:14,639 --> 00:51:15,773 O que? 1093 00:51:16,874 --> 00:51:18,609 Rebeca, esta equipe... 1094 00:51:19,444 --> 00:51:21,546 ...eles são minha família. 1095 00:51:21,646 --> 00:51:23,281 Eles são minha família escolhida. 1096 00:51:23,381 --> 00:51:24,715 E... 1097 00:51:24,849 --> 00:51:27,652 é por isso que eu precisava te perguntar isso na frente deles. 1098 00:51:31,556 --> 00:51:32,856 - Oh. - (rindo, ofegante) 1099 00:51:32,857 --> 00:51:34,058 REBECA: Aguentar. 1100 00:51:34,159 --> 00:51:35,659 (Rossi ri) 1101 00:51:35,660 --> 00:51:37,862 - Espere. (gagueja) - (risos) 1102 00:51:38,696 --> 00:51:40,231 Rebeca... 1103 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 ...você quer se casar comigo? 1104 00:51:45,436 --> 00:51:47,871 ("Fique comigo" pela Dinamarca Winter jogando) 1105 00:51:47,872 --> 00:51:49,674 Você tem certeza? 1106 00:51:50,441 --> 00:51:53,578 Não tenho mais medo. 1107 00:51:54,445 --> 00:51:55,946 (risos): Então sim. 1108 00:51:56,046 --> 00:51:58,316 Oh! Oh! 1109 00:51:58,416 --> 00:52:00,251 - Oh! - (risos) 1110 00:52:00,351 --> 00:52:04,255 ♪ É a única luz que veremos ♪ 1111 00:52:05,223 --> 00:52:06,491 - (risos) - ♪ Não, não vou ♪ 1112 00:52:06,591 --> 00:52:08,826 ♪ Tenha medo ♪ 1113 00:52:08,926 --> 00:52:11,796 ♪ Não, não terei medo ♪ 1114 00:52:11,929 --> 00:52:13,598 (risos) 1115 00:52:13,698 --> 00:52:15,199 (exclama em italiano) 1116 00:52:15,200 --> 00:52:16,434 (torcendo) 1117 00:52:16,534 --> 00:52:18,303 -GARCIA: O que ele disse! - (rindo) 1118 00:52:18,436 --> 00:52:20,036 Ok, sim. 1119 00:52:20,037 --> 00:52:21,872 ♪ Então, querido ♪ 1120 00:52:21,972 --> 00:52:24,875 ♪ Fique de pé ♪ 1121 00:52:24,975 --> 00:52:27,178 ♪ Por mim ♪ 1122 00:52:28,213 --> 00:52:31,749 ♪ Fique de pé ♪ 1123 00:52:31,849 --> 00:52:33,284 ♪ Por mim ♪ 1124 00:52:35,986 --> 00:52:39,123 ♪ Fique de pé ♪ 1125 00:52:39,224 --> 00:52:41,526 ♪ Por mim ♪ 1126 00:52:43,494 --> 00:52:45,896 ♪ Fique de pé ♪ 1127 00:52:45,996 --> 00:52:47,698 ♪ Por mim ♪ 1128 00:52:53,170 --> 00:52:57,107 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1129 00:52:58,309 --> 00:53:00,044 ♪ E a terra está escura ♪ 1130 00:53:00,144 --> 00:53:01,646 ♪ E a lua ♪ 1131 00:53:01,779 --> 00:53:06,684 ♪ É a única luz que veremos ♪ 1132 00:53:06,817 --> 00:53:09,220 ♪ Não, não vou ♪ 1133 00:53:09,320 --> 00:53:10,988 ♪ Tenha medo ♪ 1134 00:53:11,121 --> 00:53:14,225 ♪ Não, não terei medo ♪ 1135 00:53:14,325 --> 00:53:17,495 ♪ Tanto tempo ♪ 1136 00:53:17,628 --> 00:53:21,298 ♪ Como você está ♪ 1137 00:53:21,299 --> 00:53:24,469 ♪ Por mim. ♪